Www.Media-Warez.Com ترجمه شده توسط Ashitaka
یکی از اونها درست پشت سرم وایساده
اون مریدیثِ ، یکم عجیب غریبه
نوگیتسونه از کجا اومده؟
یه کمپ زندانی ها تو دوره جنگ جهانی وجود داشت
واسه زنی که هرج و مرج و نزاع و درد رو صدا زده بود چه اتفاقی افتاده؟
- دیگه بیشتر از این نمی خوامش. - من می خوام.
آیزاک!
سعی کن نکشیشون سعی میکنم فقط زنده بمونم
اسکات؟
اونا کجان؟ لیدیا!
لیدیا!لیدیا!
طاقت بیار
مبارزه نکن
طاقت بیار
دیگه تقریبا تمومه
آیزاک، تو بعدی هستی
خودم حالیمه، باشه؟
مبارزه نکن
آیزاک طاقت بیار
فهمیدم
حالا حالشون خوبه؟
امیدوارم
چیزی که باید خیلی نگرانش باشیم
حواس پرتی ایِ که واسه استایلز اتفاق افتاد
حالا واقعا دو تا از اونا وجود داره؟
چطور همچین چیزی آخه ممکنه؟
چطوری اون یکی لیدیا رو برد؟
سرمون و برگردوندیم و دیدیم رفته ماشینش هم همینطور
پس هیچ کس نفهمید یکی اونو از تو خونه دزدیده؟
هممون تمرکز کرده بودیم رو اون موجودِ عجیب و غریبی
که داشت از تو زمین سر در میاورد
از کجا مطمئنی که کدوم به کدومه؟
این چیزیه که اونا می خواند ته توشو رو در بیارند
خب...
از نظر پزشکی حالت خوبه
قطعا خود واقعیت هستی
اوکی ، پس واقعیم اما واقعا خودمم؟ ،
اون اونجاست؟
آره اوکی ، بیا انجامش بدیم
بچه ها، مجبوریم انجامش بدیم
منو میشناسی، همم؟
وایسا
مشکلی نیست ، خودم ازش خواستم که بیاد
تو اونی هستی که قراره شمشیر بره تو بدنت
مامان ، این کارو با اون نکن این کار انجام شده
پشت گوشش رو نگاه کن
جواب داد پس ، من واقعا خودمم؟
بیشتر خودتی تا یه نوگیتسونه
اونی می تونه پیداش کنه؟
فردا شب الان دیگه تقریبا طلوع آفتابِ
می تنن بکشنش؟ بستگی به این داره که چقدر قوی باشه
درباره لیدیا چی؟ چرا اونو با خودش برده؟
واسه برگ برنده اونو با خودش برده
منظورت قدرتشه؟
قدرت یه بانشی
می تونی صداشون رو بشنوی؟
بلندتر از همیشست ، مگه نه؟
خب ، به اون خاطرِ که کلی اتفاقای بد بد اون پائین افتاده
صدها چی بهت میگند؟
دارند میگند استایلز داره میمیره؟
می دونی ، خودشه
اون داره میمیره
پس منو واسه چی لازم داری؟
فکر کردی می تونم چیزی بهت بگم؟
اوه ، می دونم که می تونی
بهت هیچ چی نمیگم
مجبور نیستی
تو جیغ خواهی کشید
چطوری اونا می خواند پیداش کنند؟
و ما قراره تا اون موقع چیکار کنیم؟
بشنیم و منتظر بمونیم؟
بشین و یاد بگیر
می خوای بهم یاد بدی تخته بازی کنم؟اونم الان؟
اسکات گفت که استایلز و نوگیتسونه رو در حال دیدن این بازی دیده
اینا اطلاعات خیلی مهمی هستند شاید حتی حیاتی
شروع بازی با یه تخته خالی
سیاه همیشه اول شروع میکنه
پعدش سفید. سنگ ها رو میچنی تا یه قلمرو درست کنی
و با محاصره کردن سنگ های حریفت اونا رو ازش میگیری
الان اوضاع مرگ و زندگی مامان!!
بازی نیست واسه اون اینطوریه
و بردنش!
می خوای دوستات رو نجان بدی؟ می خوای نجات پیدا کنند؟
یاد بگیر بازی کنی
برو خونه ، کلانتر
اگه هر خبری از استایلز شد سریع خبرت میکنم
هیچ جا نمیرم
خب ، منم همینطور ، شیفتم تا صبح ادامه داره
قهوه می خوای؟
تو آدم خوبی هستی پریش
این چیزیه که تو کلانتری قبلی میگفتند
فقط هیچ کس نگفت دقیقا چرا اونجا رو ترک کردی
شاید نیاز به تغییر داشتم
واقعا نمی دونم گمونم...
اونجا احساس غرق شدگی داشتم
می دونستم اونجا جاهای خالی هست
می دونی چرا اونجا اینقدر جای خالی بوده؟
امرا رو ارقام منو نگران نمیکنه
اونا نگرانم میکنند
خب، شاید باید بری بگیری یکم بخوابی
برو خونه کلانتر
آه ، اگه می تونستم کلیدام رو پیدا کنم
تو لیوان قهوته
همیشه اونا رو مینداخی تو لیوان خالی
!اه
هی ، بابا
تموم شد؟
نه هنوز
یه تفنگ رو سرم نشونه رفته بودی
می تونستی ماشه رو بکشی
چرا اینکارو نکردی
به خاطر اینکه تو دیگه دشمنم نستی درک منم دشمن تو نیستم
حقیقت اینکه ما باید الان اون بیرون دنبال اون باشیم
مخصوصا اگه اون بتونه همچین کاری کنه
مطمئن نیستم همچین کاری چندان ضروری باشه
چرا نه؟اگه بتونه همیچن کاری رو انجام بده...
اون قوی تر از ماست ، که یعنی اون میاد سراغمون...
یه خبر از ماشین لیدیا به دستمون رسیده
هر واحدی که تو خیابونه دنبال لیدیا میگرده
کار دیگه ای نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟
تو این ساعت؟ نه ، نه واقعا
اون لیدیا رو واسه یه دلیلی برده ، بابا
ببین، اگه بفهمیم چرا
بعد می تونیم بفهمیم کجا بردتش
باشه
یه نوگیتسونه با یه بانشی چه کاری میتونه داشته باشه
نمی دونم لیدیا تو پیدا کردن جسد خیلی وارده
شاید واسه پیدا کردن یه جسد لازمش داره؟
اکسات تو بهتر از همه ما از جریان خبر داری من؟
گفتی کل داستان رو نوشیکو شنیدی؟
آره اما اون مال دوره جنگ جهانی دوم بوده
مال 70 سال قبل
صبر کن . الان چی گفتی؟
نوشیکو درباره کمپ زندانی ها...
نه ، قیبل از اون
گف تی ، تمام داستان ، آره
چی شده؟
باید بهشون بگم اونا می خواند داستان رو بدونند
همه داستان رو
تو خونه ایکان یه دختری هست به اسم مریدیث
گمونم بتونه کمکمون کنه
کلانتر مریدیث واکر
هنوز اونجاست؟ آره اما بردنش تو انفرادی
چرا؟ گفتند به خاطر مسائل رفتاری
چه مسائلی؟
همیونطوری جیغ میکشیده
به نظر که آروم میاد
مجبور شدیم واسه آروم کردنش یه نفر بفرستیم
باور کن این خل و چله هی جیغ میزد
جیغش تا 7 کوچه اونور تر میرفت
چی؟
کلیدا دستشه
هیچ چی؟ نه بوی، نه ردپایی هیچی
شنیدی؟
- انگار... - محاصره شدیم
وولف اسبین
آیدین
خودشه ماشین لیدیاست
حس قوی ای ازش میاد
ترس؟
خشم
خود لیدیاست بزار ببینیم دیگه چی می تونیم پیدا کنیم
آه... فقط محض کنجکاوی میپرسم،
اون شب رو یادت میاد؟
منظورت شبِ قبل از دیشبِ؟
اون شبی که تو ، خودت نبودی
آره یادم میاد
خب اون شب تو خودت بودی ،
یا خودت نبودی؟
منظورت شبیه که باهم بودیم؟
آه فقط می خوام بدونم اگه...
در واقع خودت با من بودی
دلت می خواد کس دیگه ای باشه؟
نه نه
نه ، البته که نه
خوبه
به خاطر اینکه خودم بودم
و واقعا بیاد میارم واقعا بیاد میارم
ده هزار دلار؟
یه تیر از تو شکمم درآوردند
مگه چیکار کردند ؟ توشو با الماس پر کردند؟ باشه بابا، باشه
...چی
باشه ، یه قبض برام بفرستید، باشه
اوکی ، گوش کنید بچه ها
ما امروز... می دونید چیه؟
امروز می خوایم درباره فساد تو مسائل درمانی صحبت کنیم
اومم، مربی ، یه مهمون غیر منتظره داریم
هی
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ چند وقت خواب بودم؟
یه چند ساعتی بهتره بشینی
بابام کجاست؟ رفته به خونه ایکان
همه رو بازجویی کنه دنبال مریدیث بگرده
قول دادم بهش نزارم از جلو چشام دور شی
اوکی ، بقیه چطور؟
آلیسون ، آیزاک و دوقلوها ها رفتند دنبال لیدیا بگردند
دارم حس میکنم ه دیگه باید منتظر تماسش واسه باج گرفتن باشیم
پیداش میکنیم
حالت خوبه؟
آره ، اما نمی دونم چرا گرمم نمیشه
شاید بهرته بشینی ، راحت باش
داری درد میکشی اینقدر ها هم بد نیست
بشتر انگار بدنم کرخت شده
کجات؟ همه جام
رفیق داری یخ میزنی
راستشو رو بهم بگو
چقد درد داری؟
کیراست
هی چه خبر؟ اون اینجاست ، توی کلاس مربی
باید پاشید باید اینجا همین الان
عزیز دلم عزیز دلم
بهم میگی از کدوم دیوونه خونه ای فرار کردی؟
مربی ، دیوونه خونه
کلمه مناسبی نیست
باشه ، عزیز دلم...
از کدوم خل و چل خونه ای فرار کردی؟
خانه ایکان
بهم میگی اینهمه دور از اونجا چیکار میکنی؟
سعی دارم کمک کنم
می تونم صداشون رو بشنوم جیغ میزنند
خیلی وحشتناکه چ،اممم
چرا دارند جیغ میزنند
وقتی یه نفر قراره بمیره جیغ میکشند
الان هم دارند جیغ میزنند
چند نفرند؟
همشون!
بدویید
مربی، نباید بزاری اونا ببرنش
توضیح دادنش سخته اما اگه بزاری ببرنش
راستکی راستکی اتفاق خیلی بدی واسته لیدیا میوفته
اسکات و استایلز و همه از جمله شما
پس لطفا ، لطفا نزارید ببرنش
تو دیگه کی هستی؟
امم...کیرا هستم
تازه واردم
اوه ، گندش بزنند
فینستوک بابی فینستوکِ مربی
عجب غافلگیری خوشایندی
همم. چی بهش میگند؟
اونایی که هیچ کاری بلد نیستند ، درس میدند؟
آره بامزست
وقتی از زمین ورزش میای بیرون میشی پروفسور فینستوک؟
خوشحالم که تو یه چیزی حرفه ای شدی ، بابی
بگو مربی. مربی ...میدونی...پروفسور واسه دانشگاست
وقتی مدرکت رفت بالاتر بهم خبر بده
خب حالا ، مربی ، مریدیث کجاست؟
حالش خوبه تو دفترم نشسته
پیداش کنید
احساسی بهم میگفت که شاید این پائین باشی
احتیاج داشتم یه کاری انجام بدم از منتظر موندن متنفرم
احساس بی مصرف بودن
آیزاک کجاست؟
داره به اسکات کمک میکنه
سعی میکنه مفید باشه؟
اینو بی خیالش شو باشه؟
یه کار دیگه ای دارم که تو میتونی انجام بدی
کاری که باید قبلتر انجامش میدادیم
وقتشه که فارغ التحصیل بشی
پیدام میکنند دوستام پیدام میکنند
اینطور فکر میکنی؟
در تعجبم که اونا الان دارند چیکار میکنند
چه سرنخ مفیدی رو دنبال میکنند
در تعجیم که بعضی از اونها
مشکلات بزرگی واسه دست و پنجه نرم کردن باهاش دارند
واقعا هر لحظه ای که میگذره رو صرفت دنبال تو گشتن میکنند؟
...یا
واسه رسیدن شب منتظرند؟
کارای بی خود کردن واسه گذروندن وقت
چی میخوای؟
بیشتر
چی بیشتر؟
داستان‌های همه‌ی شیادا درباره‌ی غذاست، لیدیا
کایوت ، کلاغ ، روباه
همشون گرسنه هستند
منم همینطور
فقط غذای من یکم متفاوته
من چیزی رو می خورم که حس میکنی
و من سیری ناپذیرم
می تونم صداتون رو بشنوم
اما نمی تونم بفهمم
لطفا یه ذره بلندتر
بزن بریم عزیز دلم
همینطور که می دونی همچین بدم نمیاد از این اسباب بازی
استفاده کنم
هر وقت که لازم باشه
فقط ...یکم دیگخ وقت لازم دارم ، باشه؟
دارند سعی میکنند یه چیزی بهم بگند
- مریدیث - لطفا.
اونها سعی دارند یه چیزی بهم بگند
این مدرسه ساست دقیقی واسه قلدری کردن داره
خب؟
از اینجا ببریدش
دهن سرویس...
همچنین بد دهنی کردن
بهت زنگ میزنم
اوکی پلیدیا کجاست؟
لیدیا کیه؟
یادت باشه میتونی شروع کنی
خودم قبلنا یه خورده ناوارد بودم تو شکل دادن طلسم
همیشه می خواستم کارم درست باشه
چند تا درست کردی
شش تا. اما از همشون استفاده کردم
فقط وقتی دچار نفرت می شدم
تو افسانه های دیگه,
نقره همچین هم کارساز نیست
بابا، صبر کن ، گمونم باید قالب خودم رو دست کنم
قالب گلوله داری؟
گلوله نه، نوک پیکان
تیر و کمان صلاح منه پس باید نوک پیکان درست کنم
...بابا
...اگه اتفاقی افتاد
هی ، هی نیاز نیست نگران من باشی
خب ، آره ، همچین چیزی رو واسه مامان نگفتم
نیازی تیست چیزی بگی
واسه مدت های زیادی زنده خواهم موند
قول میدم ، اینو به عنوان یه تذکر نگه دار
شاید تو نیازی به شنیدن نداری اما من باید بگمش
دوست دارم بابا
بهت افتخار میکنم
به خودمون افتخار میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
می تونم همین سوال رو ازت بپرسم
وقت آزاد داریم مطالعه گرهی انجام میدیم
اون کیه؟
دوست دخترمه.
تو تو سلیقه من نیستی
خب ، مشخصا می تونیم دربارش حرف بزنیم
می تونیم اون بالا دربارش حرف بزنیم
اون تو سلیقه منه
اوکی آیزاک تو هم می تونی بیای
...آه
هی ، بابا همه این چیزا رو بعدا برات توضیح میدم
اهمیتی نمی دم که الان تو مدرسه نیستی
می دونم که نمره هات عالیه فقط دلم می خولد باهات حرف بزنم
الان واقعا وقت مناسبی نیست
اسکات ، باید باهم حرف بزنیم
لیدیا؟ منظورت اون دختر مو قرمزست؟
آره!آره! خوبه
داریم پیشرفت میکنیم ، فقط لازمه بدونیم کجاست
باشه باشه
اگه فقط بهم بگه
اگه بهت بگه؟
می تونی ازش بپرسی؟
اینکارو قبلا انجام دادم
عالیه عالیه ، چی گفت؟
گفت که نمی خواد پیدا بشه
اینم خوبه خوبه
راستش اینا رو قبلا باید بهت میگفتم
بیا اینجا
اینجا رو میبینی؟
این تو رفتگی رو زمین رو
جای سرته
شب قب از اینکه برم
من و مادرت باهم جنگ و دعوا داشتیم
از اتاقت اومدی بیرون
مچت رو گرفتم اما تو خودت رو عقب کشیدی
و افتادی پائین
دیدیم که از اون بالای پله ها افتادی پائین
واسه 20 ثانیه از هوش رفتی
وقتی بهوش اومدی چیزی رو به یاد نداشتی
مادرت گفت که صبح از اونجا برم
اون آخرین باری بودم که مست کردم
And that's why I left.
کجا هستیم؟ تو لونه کایوت ، ساکت باشید
تیرانداز رو دیدی؟ می دونی کیه؟
نه ، یکم سرم شلوغ بود
کیو عصبانی کردید؟
خیلی ها رو.
فقط بحث زمان مطه که بگیرنتون
خب ، گلوله ها توش گرگ-کش داره
خب ، اگه زودی از اینجا بیرون نبرمتون
سم تو بدنتون به زودی پخش میشه
ساکت باشد زودی برمیگردم
فقط دارم میگم
آیزاک ما نمی خوایم شکنجش کنیم
منظورم ترسوندنش بود
از نظر روانی هم شکنجش نمی دیم
باشه.
این چطوره؟گفتی یه چیزایی شنیدی؟درسته؟
آره
به این معنی نیست که اون شبیه لیدیاست؟ یه بانشی؟
باشه بابا بزار یه چیزی نشونت بدم
لبه اون پنجره رو میبینی
وقتی اولین تخته اسکیم رو گرفتم
با کله رفتم توش و استخون چونم رو شکوندم
اینجا یه شیشیه ای بود تا اینکه افتادم روش
داشتم سعی میکردم توپ رو از استایلز بگیرم
سه تا زخم رو صورتم ایجاد شد
این خونه پر از اتفاقاته اون پله ها؟
شاید یه اتفاق بوده شایدم بدتر
اما من خوب شدم
نیازی به عذر خواهیت ندارم
...پس
فکر همه چیز تموم شده
یا هر وقت تمیم گرفتی دوباره خودت رو نشون بدی
اوکی ، فقط سعی کن رو صداهای اطرافت توجه کنی
و چیزایی که می شنوی
رو سکوت تکرکز کن به سکوت گوش بده
رو سکوت تمرکز کن به سکوت...
فقط بزار من راست و ریسش کنم ، آیزاک ، باشه؟
من ...تجربه بیشتری با باشی ها دارم
باشه ، و مریض های روانی
هیچکی نمی خموای اون رو جواب بده
چی رو؟
گوشی رو کدوم گوشی؟
گوشی
اوه ، گوشی گوشی من؟باشه
سلام
آره اون اینجا نشسته
It's for you.
اونا میگند Coup de foudre.
Coup de چی؟ اسپانیاییه؟
فرانسوی فرانسویه
نمی دونم اون کجاست
اما می دونم اون می خواد تا می تونه شما رو دور از از جریان نگه داره
خب ، اون فکراش رو کرده
اون منو مجبور کرد به صورت جادویی شمشیر رو بازسازی کنم
می دونم خیلی چیزا برات عجیب و غریب بوده
مجبوری خیلی چیزا رو سریع یاد بگیری کیرا
آره مثل بازی تخته؟
تو کره بهش میگیم بادک
روش های بازی مختلفی وجود داره
تهاجی تدافعی
اورتودکس
می تونی بگی کی به کیه؟
می دونم تو مهره سیاهی
تازه کار همیشه اول بازی میکنه
سفید نوگیتسونه است
اما این سنگ ها روش بازیِ مادرته
تهاجمی
اما اونا رو جای نوگیتسونه گذاشته
دربارش مطمئنی؟
کجا رو خراب کردم؟
- اسکات؟ - می دونیم لیدیا کجاست.
اینا رو زمین پیدا کردم
این آرایا نبوده . بوده؟
گمون نمیکنم
به نظر مال اون نمیرسه
غیر ممکنه
آلیسون؟
پیداش کردند ، اسکات پیداش کرد لیدیا رو پیدا کردند . من تو راهم.
آلیسون صبر کن . باید صبر کنی
نمی تونم بابا
آلیسون منتظرم بمون
وقت نیست . دیگه شب شده . زمانی باقی نمونده بابا
صبر کن ، آلیسون ، صبر کن
هی ، حالت خوبه؟
آره
آره ، نیازی نیست نگران من باشی
باشه من میگمش . تو اگار داری میمیری
رنگت پریده ، لاغر شدی و انگار داره اوضاعت بدتر میشه
و اینجا نشستیم و داریم دربارش فکر میکنیم
وقتی اون یکیتو پیدا کردیم حالت بهتر میشه؟
چی میشه اگه صدمه ببینه؟
منظورت اینه که اگه اون بمیره منم میمیرم؟ برام مهم نیست
نمی خوام دیگه کسی به خاطر من بمیره
هر کاری که انجام دادم رو به یاد دارم اسکات
یادمه اون چاقو رو کردم تو شکمت
یامه اون تو چرخوندمش اون تو نبودی
آره ، اما می تونم به یاد بیارمش
باید بهم قول بدید
هیچ کس نباید به خاطر من آسیب ببینه
عصبی هستی مگه نه؟
می دونی اونا دارند میاند
می دونی می خواند بکشنت
خب ، به همین خاطر که تو رو نزدیکم نگه داشتم
این کارو قبلا انجام دادیم بچه ها
چند هفته قبل درست همینطوری دور هم نشسته بودیم
و مالیا رو نجات دادیم ف یادتونه؟ ،
واقعا عجیب-غریب بود
حالا لیدیاست
اینجام که بهترین دوستم رو نجات بدم
منم همینطور
مثل اینکه دیگه درس و مشق تموم شد
کیرا ، برگرد برو خونه
دوستات هم با خودت ببر
نمی تونم ، وقتی نگاه به بازی کردم
فهمیدم کی داشته واقعا بازی میکرده
تو
اون اینجاست ، از این طرف
بهشون بگو تمومش کنند
فکر کردی می تونی زنده گیرش بیاری؟
فکر کردی می تونی نجاتش بدی
چی میشه اگه بتونیم؟
همچین کاری رو 70 سال پیش انجام دادم دوستت دیگه رفته
مطمئنی؟ یا اگه استایلز مجبور نیست بمیره
شاید ریس هم مجبور نبود بمیره
من دیگه روباه نیستم کیرا
تو هستی . اما نوگیتسونه شیطان منه که باید نابودش کنم
اونا اینجان
و نیازی نیست جیغ بکم تا بدونم اونا میاند میکشنت
خوبه ، دقیقا واسه همین اوردمت
باید می دونستم کی به اندازه کافی نزدیک هستند
وقتی مرگ خودم نزدیکه
چون وقتی به اندازه کافی نزدیک باشند میتونم اینکارو انجام بدم
مامان؟ این چیه؟
چه معنی میده؟
یعنی اینکه فرمانبرداریشون رو تغییر دادند
حالا اونا مطعلق به من هستند
لیدیا؟ حالت خوبه؟
نه نه نه نه چرا شما اینجا هستید؟
لیدیا ما به خاطر تو اینجائیم
نباید اینجا میبودید مگه پیغامم به دستت نرسید؟
لیدیا؟چه اتفاقی داره میوفته؟
کی دیگه اینجاست؟کی باهاتون اومده؟ کی دیکه اینجاست؟
چطور باید متوقفشون کنیم؟
نمی تونیم
لیدیا... ...لیدیا ، نمی تونم
نمی تونم
آلیسون
پیداش کردید؟
حالش خوبه؟ لیدیا در امانه؟
اون خوبه ، آره
نمی تونم
نمی تونم دردت رو ازت دور کنم
به این خاطر که دردی نداره
نه
اشکالی نداره
آلیسون
اشکالی نداره اشکالی نداره
اشکاری نداره
عالیه
I'm in the arms ofتو بغل عشق اولم هستم
اولین کسی که عاشقش دم کسی که همیشه عاشقش بودم
عاشقتم
اسکات. اسکات مککال
نرو، لطفا ، نرو
آلیسون نمیر ، لطفا
باید به پدرم بگس
باید به پدرم بگی ، بگی ...
!نه
Www.Media-Warez14.Com